Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 049

Ea causa tripertita, iudices, erit in accusatione; primum enim de decumano, deinde de empto dicemus frumento, postremo de aestimato.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
aestimato: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), EN: valuation (of property), estimation of money value
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicemus: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ea: eare: gehen, marschieren
empto: emere: kaufen, nehmen
enim: enim: nämlich, denn
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumento: frumentum: Getreide
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen