Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 503

Itane dissolute decumas vendidisti ut, cum esset medimnum hs xv, venissent autem decumae medimnum iii, hoc est hs xxxxv, lucri decumano hs lii darentur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.o am 21.08.2020
Hast du die Zehnten so gedankenlos verkauft, dass, wenn ein Medimnum 15 Sesterzen kostete und die Zehnten für 3 Medimnum, das heißt 45 Sesterzen, verkauft wurden, dem Steuereintreiber 52 Sesterzen Gewinn gegeben wurden?

von melissa.923 am 07.06.2015
Hast du die Getreidesteuer so leichtfertig verkauft, dass, als ein Getreidemaß 15 Sesterzen wert war und die Steuererhebungsrechte für 3 Einheiten (im Wert von 45 Sesterzen) verkauft wurden, du dem Steuererheber einen Gewinn von 52 Sesterzen gegönnt hast?

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
darentur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decumae: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
decumas: decuma: Zehntel, Zehnt, Steuer von einem Zehntel; decum: zehnte; decumare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, den Zehnten erheben; decumas: zehnter, Zehnter
dissolute: dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend; dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze; hs: Sesterz (HS), römische Münze; hs: Sesterz (HS), römische Münze
iii: III: 3, drei
itane: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lii: LII: 52, zweiundfünfzig
lucri: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
medimnum: medimnum: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter); medimnum: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter); medimnus: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter oder 1,5 Scheffel); medimnus: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter oder 1,5 Scheffel)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vendidisti: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
venissent: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
xv: XV: 15, fünfzehn

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen