Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  503

Itane dissolute decumas vendidisti ut, cum esset medimnum hs xv, venissent autem decumae medimnum iii, hoc est hs xxxxv, lucri decumano hs lii darentur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.o am 21.08.2020
Hast du die Zehnten so gedankenlos verkauft, dass, wenn ein Medimnum 15 Sesterzen kostete und die Zehnten für 3 Medimnum, das heißt 45 Sesterzen, verkauft wurden, dem Steuereintreiber 52 Sesterzen Gewinn gegeben wurden?

von melissa.923 am 07.06.2015
Hast du die Getreidesteuer so leichtfertig verkauft, dass, als ein Getreidemaß 15 Sesterzen wert war und die Steuererhebungsrechte für 3 Einheiten (im Wert von 45 Sesterzen) verkauft wurden, du dem Steuererheber einen Gewinn von 52 Sesterzen gegönnt hast?

Analyse der Wortformen

itane
anus: alte Frau, Greisin; After (9)
ire: laufen, gehen, schreiten (1)
dissolute
dissolutus: aufgelöst (81)
dissolvere: auflösen (1)
decumas
decuma: EN: tenth part/tithe (81)
decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like (1)
decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment) (1)
decum: EN: tenth (1)
vendidisti
vendere: verkaufen, absetzen (81)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
medimnum
medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii) (81)
medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel (1)
hs
hs: (81)
xv
XV: 15, fünfzehn (81)
venissent
venire: kommen (81)
autem
autem: andererseits, aber, jedoch (81)
decumae
decuma: EN: tenth part/tithe (81)
decum: EN: tenth (1)
medimnum
medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii) (81)
medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel (1)
iii
III: 3, drei (81)
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses (81)
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
hs
hs: (81)
lucri
lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil (81)
decumano
decumanus: zum Zehnten gehörig (81)
hs
hs: (81)
lii
LII: 52, zweiundfünfzig (81)
darentur
dare: geben (81)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum