Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 445

Analyse der Wortformen

Itane: anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
darentur: dare: geben
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
decumas: decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
dissolute: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Itane: ire: laufen, gehen, schreiten
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
medimnum: medimnum: attischer Scheffel, EN: dry measure, Greek bushel (6 modii); medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel
vendidisti: vendere: verkaufen, absetzen
venissent: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu