Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 450

Illum viris fortissimis iudicarunt patres conscripti remittere de summa non potuisse: te mulieri deterrimae recte remisisse senatores iudicabunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.r am 09.08.2022
Ihn, betreffend die tapfersten Männer, haben die eingeschriebenen Väter für unfähig gehalten, vom Betrag zu reduzieren: Dich, betreffend die verwerflichste Frau, werden die Senatoren zu Recht für reduziert halten.

von jonna.y am 29.05.2015
Die Senatoren entschieden, dass er die Zahlung für die tapfersten Männer nicht reduzieren konnte, aber sie werden urteilen, dass du die Zahlung für jene verwerflichste Frau zu Recht reduziert hast.

Analyse der Wortformen

conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deterrimae: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iudicabunt: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicarunt: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
remisisse: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
remittere: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
senatores: senator: Senator, Ratsherr
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
te: te: dich, dir
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen