Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 395

Vnus adhuc fuit post romam conditam, di immortales faxint, ne sit alter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.g am 11.04.2018
Es gab nur einen nach der Gründung Roms, mögen die unsterblichen Götter bewirkne, dass es keinen zweiten gebe.

von romy.y am 04.08.2019
Seit der Gründung Roms ist dies nur einmal geschehen - und mögen die unsterblichen Götter sicherstellen, dass es nie wieder geschieht.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
di: di: Gott
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faxint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
immortales: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
romam: roma: Rom
Vnus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen