Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (8)  ›  383

Transactum putabant herbitenses, cum iste, quid.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iste

iste: dieser (da)

putabant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Transactum

transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen

Ähnliche Textstellen

• Cogitate nunc cum illa sicilia sit, hoc
• Tempus item per se non est, sed
• Cum omni ratione tamen illi calumniarentur, promittunt