Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (8) › 374

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adflicti: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken; adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evertebantur: evertere: umstürzen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
rioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
perditi: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
supe: suppus: aufrecht