Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 426

Aratores funditus evertebantur, et eo magis quod iam supe rioribus annis adflicti erant ac paene perditi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.k am 24.07.2017
Die Bauern wurden vollständig ruiniert, besonders da sie in den vorherigen Jahren bereits schwer gelitten und fast Konkurs gemacht hatten.

von rosalie872 am 10.06.2021
Die Landarbeiter wurden völlig zerstört, und zwar umso mehr, als sie bereits in den vorherigen Jahren schwer geschädigt und fast ruiniert worden waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adflicti: adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen; adflictus: betroffen, bedrückt, niedergeschlagen, elend, ruiniert, erschüttert, Unglück, Elend, Notlage, Trübsal
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aratores: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evertebantur: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
perditi: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rioribus: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
supe: suppus: aufrecht, stehend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen