Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 033

Ex quo intellegi potest eos vobis esse carissimos qui ita vixerint ut sine vestro praesidio salvi esse non possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin948 am 26.08.2022
Daran kann man erkennen, wer euch am meisten meisten am Herzen liegt: jene, die so gelebt haben, dass sie ohne euren Schutz nicht sicher sein können.

von mara.s am 21.09.2021
Daraus kann man verstehen, dass diejenigen, die so gelebt haben, dass sie ohne Ihren Schutz nicht überleben können, Ihnen sehr am Herzen liegen.

Analyse der Wortformen

carissimos: karus: lieb, teuer, wertvoll
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
salvi: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestro: vester: euer, eure, eures
vixerint: vivere: leben, lebendig sein
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen