Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (7)  ›  344

Magna praeda videtur: audite reliqua et diligenter attendite, quo minus miremini siculos re necessaria coactos auxilium a patronis, ab consulibus, ab senatu, ab legibus, ab iudiciis petivisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

attendite

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

audite

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

coactos

coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

et

et: und, auch, und auch

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

miremini

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patronis

patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

petivisse

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reliqua

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatu

senatus: Senat

siculos

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nunc eadem illa, quaeso, audite et diligenter,
• Haec dum breviter expono, quaeso, ut fecistis
• Quibus proeliis calamitatibusque fractos, qui et sua