Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 344

Magna praeda videtur: audite reliqua et diligenter attendite, quo minus miremini siculos re necessaria coactos auxilium a patronis, ab consulibus, ab senatu, ab legibus, ab iudiciis petivisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana853 am 19.11.2019
Groß erscheint die Beute: Hört das Übrige und achtet sorgfältig darauf, damit ihr euch weniger wundert, dass die Sikeler, durch die Notwendigkeit gezwungen, Hilfe suchten bei Patronen, bei Konsuln, beim Senat, bei Gesetzen, bei Gerichten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
attendite: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
audite: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
coactos: coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
diligenter: diligenter: sorgfältig
et: et: und, auch, und auch
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
miremini: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patronis: patrona: Beschützerin, patroness; patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
petivisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen