Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  393

Profecto, si pretium exquisisses diligenter tum cum vendebas, x medimnum potius addidissent quam hs dc postea.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo856 am 02.09.2020
Sicherlich hättest du den Preis sorgfältig geprüft, hätten sie dir damals 10 Maß hinzugefügt, anstatt später 600 Sesterzen zu zahlen.

von anabel.e am 22.11.2015
Wahrlich, wenn du damals beim Verkauf den Preis sorgfältig hinterfragt hättest, hätten sie dir X Medimni eher hinzugefügt als HS DC nachträglich.

Analyse der Wortformen

addidissent

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diligenter

diligenter: sorgfältig

exquisisses

exquirere: heraussuchen, untersuchen

medimnum

medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii)

medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel

postea

postea: nachher, später, danach

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

Profecto

profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vendebas

vendere: verkaufen, absetzen

hs

hs:

x

X: 10, zehn

dc

DC: 600, sechshundert

Ähnliche Textstellen

• Profecto, si pretium exquisisses diligenter tum cum
• Tantum profeci tum, cum te a consulatu
• Tantum profeci tum, cum te a consulatu