Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 343

Analyse der Wortformen

addidissent: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
exquisisses: exquirere: heraussuchen, untersuchen
medimnum: medimnum: attischer Scheffel, EN: dry measure, Greek bushel (6 modii); medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel
postea: postea: nachher, später, danach
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
Profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vendebas: vendere: verkaufen, absetzen