Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (7) › 318

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
discederent: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
flentes: flere: weinen, beweinen
fructusque: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignominia: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
molestiaque: molestia: Beschwerlichkeit, Last
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
fructusque: que: und
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
segetes: seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu