Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 361

Hic illi flentes rogare atque orare coeperunt ut sibi suas segetes fructusque omnis arationesque vacuas apronio tradere liceret, ut ipsi sine ignominia molestiaque discederent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia867 am 03.08.2021
An diesem Punkt begannen sie zu weinen und zu betteln, dass sie Apronius all ihre Saaten, Erzeugnisse und Ackerland vollständig leer überlassen dürften, nur um ohne Schande und Belästigung abziehen zu können.

von kristoph.w am 28.11.2018
An diesem Punkt begannen sie, weinend, zu bitten und zu flehen, dass es ihnen erlaubt würde, Apronius ihre Saaten, alle Früchte und kahlen Äcker zu übergeben, damit sie selbst ohne Schande und Mühe abziehen könnten.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
discederent: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
flentes: flere: weinen, beweinen
fructusque: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; que: und; frui: genießen, Freude haben an
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignominia: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
molestiaque: molestia: Beschwerlichkeit, Last; que: und
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
segetes: seges: Saatfeld, Saat
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vacuas: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied; vacuare: entleeren, entvölkern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen