Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 268

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Adducitur: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attrahitur: attrahere: herbeiziehen, spannen
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
palaestra: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recubuisset: recubare: auf dem Rücken liegen; recumbere: sich zurücklehnen
redisset: redire: zurückkehren, zurückgehen
straverat: sternere: niederwerfen, streuen
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch
veneriis: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love