Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 267

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abusum: abusus: das Aufbrauchen, Verbrauch, EN: abusing, misuse, wasting; abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsignatos: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
attendite: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
decumanum: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
istum: iste: dieser (da)
mediocre: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)