Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 267

Hoc quoque attendite, apparitores a praetore adsignatos habuisse decumanum, si hoc mediocre argumentum videri potest istum decumanorum nomine ad suos quaestus esse abusum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.845 am 14.07.2018
Bedenken Sie auch Folgendes: Die vom Gouverneur ernannten Beamten hatten einen Steuereintreiber bei sich. Wenn das kein überzeugender Beweis dafür ist, dass er Steuereintreiber als Deckmantel für seine eigenen Gewinninteressen nutzte, dann weiß ich auch nicht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abusum: abusus: das Aufbrauchen, Verbrauch, misuse, wasting; abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsignatos: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
apparitores: apparitor: Unterbeamter
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
attendite: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
decumanum: decumanus: zum Zehnten gehörig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
istum: iste: dieser (da)
mediocre: mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen