Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  274

Hac ille vi et hoc metu adductus tantum decumanis dedit quantum iste imperavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.f am 25.01.2015
Durch Gewalt und Einschüchterung gezwungen, zahlte er den Steuereintreibern alles, was dieser Mann verlangte.

von mehmet.r am 21.12.2016
Durch diese Gewalt und durch diese Furcht gezwungen, gab er den Decumani so viel, wie jener befohlen hatte.

Analyse der Wortformen

adductus

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen

decumanis

decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter

decumana: Frau eines Steuerpächters, Steuerpächterin

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperavit

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Hac ille vi et hoc metu adductus
• Hanc tu licentiam diripiendorum aratorum cum decumanis,
• Hanc tu licentiam diripiendorum aratorum cum decumanis,