Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.r am 21.12.2016
Durch diese Gewalt und durch diese Furcht gezwungen, gab er den Decumani so viel, wie jener befohlen hatte.

Hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
adductus: adductus: gerunzelt, zusammengezogen; adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
decumanis: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
iste: iste: dieser (da)
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen