Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.f am 25.01.2015
Durch Gewalt und Einschüchterung gezwungen, zahlte er den Steuereintreibern alles, was dieser Mann verlangte.

von mehmet.r am 21.12.2016
Durch diese Gewalt und durch diese Furcht gezwungen, gab er den Decumani so viel, wie jener befohlen hatte.

adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
decumanis: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperavit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
iste: iste: dieser (da)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs