Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.911 am 09.11.2023
Verres führte im Gästehaus das Urteil über die Erklärung der Iugera, das seine Verurteilung beinhaltete.

von jana.u am 25.04.2018
Verres fällte seine verurteilenden Urteile über Landdeklarationen in der Herberge.

dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
damnatorium: damnatorius: verdammend, verurteilend, ungünstig; damnator: Verurteiler, Verdammender, Kritiker
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iugerum: juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar); iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)
professione: professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld
suum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
xenonem: xenon: Xenon (chemisches Element)