Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 184

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bienni: biennis: EN: two years old; biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumentariae: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neglegenda: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
posteritatem: posteritas: Zukunft, EN: future time
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges