Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (4) › 158

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
calumniam: calumnia: Rechtsverdrehung
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
edixerat: edicere: offen heraussagen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reperta: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
rentur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sationum: satio: sättigen, Säen, EN: sowing, planting
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu