Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 170

Satis haec magna vis est ad inique paciscendum; malo enim plus dare quam non mature ex area tollere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.r am 23.07.2014
Dieser Druck ist stark genug, um unfaire Vereinbarungen zu erzwingen; ich würde lieber mehr bezahlen, als das Risiko zu laufen, mein Getreide nicht rechtzeitig von der Tenne zu erhalten.

von azra.k am 14.05.2024
Diese Kraft ist hinreichend groß, um ungerechte Vereinbarungen zu treffen; denn ich ziehe es vor, mehr zu geben, als nicht rechtzeitig von der Tenne wegzugehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
area: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inique: iniquus: ungerecht, ungleich, ungünstig, unbillig, feindlich, abschüssig, steil
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mature: mature: frühzeitig, bald, schnell, reiflich, zeitig; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paciscendum: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen