Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 013

Corruptorem, adulterum: providendum diligenter ne quod in vita vesti gium libidinis appareat: omnia postremo quae vindicaris in altero tibi ipsi vehementer fugienda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulterum: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
gium: chia: EN: Chian fig; chium: EN: small single seed of Alpine Raetic grape; chius: EN: Chian, of Chios
Corruptorem: corruptor: Verderber, Verführer, EN: corruptor, briber
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vehementer: vehementer: heftig
vesti: vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vindicaris: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen