Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1282

Ne id quidem ei licet dicere, propterea quod ipsius litterae recitantur ad civitates de ternis denariis missae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.l am 02.01.2015
Er kann nicht einmal das sagen, weil seine eigenen Briefe über die Drei-Denare-Steuer, die er an die Städte gesandt hat, öffentlich vorgelesen werden.

von mayla929 am 27.11.2016
Nicht einmal das ist ihm erlaubt zu sagen, und zwar deshalb, weil seine eigenen Briefe den Städten über drei Denare, die gesandt wurden, vorgelesen werden.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
civitates
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
de
de: über, von ... herab, von
denariis
denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
denarius: je zehn enthaltend, der Denar
dicere
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicare: segnen, weihen, widmen
digerere: streuen, verteilen, auflösen
ei
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ei: ach, ohje, leider
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
id: das
Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsius
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licet
licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ligare: binden
licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
litterae
littera: Buchstabe, Brief
missae
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
missa: Entlassung
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
propterea
propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitantur
recitare: vortragen, vorlesen
ternis
tres: drei
ternus: jeweils drei, drei auf einmal

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum