1126

Verum hoc quoque vobis remitto; neglegite praeterita, si vultis; sed ne reliquas spes turbetis atque omnis provincias evertatis, id providete, ne avaritiae, quae antehac occultis itineribus atque angustis uti solebat, auctoritate vestra viam patefaciatis inlustrem atque latam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustis: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
evertatis: evertere: umstürzen
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
inlustrem: inlustrare: EN: illuminate, light up; inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
latam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neglegite: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
ne: nere: spinnen
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patefaciatis: patefacere: weit öffnen
praeterita: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
providete: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
remitto: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spes: spes: Hoffnung
turbetis: turbare: stören, verwirren
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestra: vester: euer, eure, eures
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vultis: vultis: wollen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (23) › 1126

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen