1244

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.834 am 15.07.2019
Seht her, Richter, ich beschwöre euch bei den unsterblichen Göttern, und überlegt sorgfältig, was geschehen wird.

von rayan.933 am 01.01.2017
Denn, bei den unsterblichen Göttern, seht, Richter, und schaut voraus mit euren Geistern, was geschehen wird.

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
immortalis: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
Nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
prospicite: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videte: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)