1196

Non habes ne ex his quidem hominibus qui nuper fuerunt ullum auctorem istius aestimationis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.x am 16.12.2014
Du findest nicht einen einzigen Befürworter für diese Einschätzung, nicht einmal unter denjenigen, die erst kürzlich gelebt haben.

von emelie.821 am 23.01.2014
Du hast nicht einmal unter diesen kürzlich existierenden Männern einen Befürworter dieser Bewertung.

Analyse der Wortformen

aestimationis: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
istius: iste: dieser (da)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen