1195

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.833 am 23.02.2020
Der Einfluss von Menschen ist so mächtig, dass er sogar Verdächtigungen von Fehlverhalten verdecken kann.

von ayaz.e am 03.02.2021
Groß ist die Autorität der Menschen, und so groß, dass sie sogar den Verdacht des Fehlverhaltens zu verhüllen vermag.

Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
et: et: und, auch, und auch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
delicti: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
tegere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen