Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  1120

Quaternos hs, quos mihi senatus decrevit et ex aerario dedit, ego habebo et in cistam transferam de fisco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.9848 am 11.01.2022
Die vier Sesterzen, welche der Senat mir zugesprochen und aus dem Aerarium gegeben hat, werde ich besitzen und in eine Cista aus dem Fiskus übertragen.

von cleo.d am 29.05.2023
Die vier Sesterzen, die mir der Senat zugesprochen und aus der Staatskasse gezahlt hat, werde ich behalten und in eine Truhe aus der Kaiserkasse übertragen.

Analyse der Wortformen

aerario

aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen

aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)

cistam

cista: Kiste, Kasten, Truhe, Korb, Schatulle

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decrevit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

habebo

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hs

hs: Sesterz (HS), römische Münze

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

quaternos

quattuor: vier

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

transferam

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Quaternos hs, quos mihi senatus decrevit et
• Is et nudius tertius in custodiam cives
• Is et nudius tertius in custodiam cives