1120

Quaternos hs, quos mihi senatus decrevit et ex aerario dedit, ego habebo et in cistam transferam de fisco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.9848 am 11.01.2022
Die vier Sesterzen, welche der Senat mir zugesprochen und aus dem Aerarium gegeben hat, werde ich besitzen und in eine Cista aus dem Fiskus übertragen.

von cleo.d am 29.05.2023
Die vier Sesterzen, die mir der Senat zugesprochen und aus der Staatskasse gezahlt hat, werde ich behalten und in eine Truhe aus der Kaiserkasse übertragen.

Analyse der Wortformen

aerario: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
cistam: cista: Kiste
de: de: über, von ... herab, von
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
habebo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hs: hs:
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mihi: mihi: mir
Quaternos: quattuor: vier
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
senatus: senatus: Senat
transferam: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen