Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 090

Ipso vicesimo anno, cum tot interea praetores, tot quaestores, tot calumnia totes in provincia fuissent, hereditas ab his veneris nomine petita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.g am 16.10.2013
Im zwanzigsten Jahr selbst, als bereits so viele Prätoren, so viele Quästoren, so viele Verleumder in der Provinz gewesen waren, wurde von diesen eine Erbschaft im Namen der Venus beansprucht.

von oscar.936 am 08.01.2020
Nach zwanzig Jahren, in denen zahlreiche Gouverneure, Finanzbeamte und betrügerische Staatsanwälte in der Provinz tätig gewesen waren, erhoben sie schließlich im Namen der Venus Anspruch auf das Erbe.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen
Ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
petita: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaestores: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
totes: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vicesimo: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen