Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 089

Horum pater abhinc duo et xx annos est mortuus; in cuius testamento, quodam loco si commissum quid esset, multa erat veneri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.903 am 24.10.2014
Von diesen ist der Vater vor zweiundzwanzig Jahren gestorben; in dessen Testament, falls an einem bestimmten Ort etwas falsch begangen worden wäre, eine Strafe an Venus fällig war.

von elise.l am 23.08.2015
Der Vater der beiden starb vor zweiundzwanzig Jahren; in seinem Testament war festgelegt, dass bei einer Verfehlung an einem bestimmten Ort eine Geldbuße an den Tempel der Venus zu zahlen sei.

Analyse der Wortformen

Horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
pater: pater: Vater
abhinc: abhinc: EN: since, ago, in past
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
xx: XX: 20, zwanzig
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
si: si: wenn, ob, falls
commissum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen; commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen