Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 823

Analyse der Wortformen

complurium: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exportatarum: exportare: hinaustragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mensuum: mensuum: EN: month
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
obsignavi: obsignare: versiegeln
portorio: portorium: Zoll, EN: port duty
portu: portus: Hafen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)