Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2)  ›  752

Inimicos habeo civis romanos, quod sociorum commoda ac iura defendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika8855 am 23.10.2014
Ich habe mir römische Bürger zu Feinden gemacht, weil ich die Rechte und Interessen unserer Verbündeten verteidigt habe.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

commoda

commodare: leihen, geben

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

defendi

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Inimicos

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanos

romanus: Römer, römisch

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Modium, equites romanos, sescentos praeterea civis romanos
• At ille graecus, id quod fuit sapientis
• Quare si quis omissis rectissimis atque honestissimis