Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 739

Recitarem decreta centuripinorum; laudarem illam civitatem, id quod verissime possem; commemorarem decem milia civium esse centuripinorum, fortissimorum fidelissimorumque sociorum; eos omnis hoc statuisse, monumentum istius in sua civitate nullum esse oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.901 am 28.03.2023
Ich könnte Ihnen die Beschlüsse der Bürger von Centuripa vorlesen; ich könnte ihre Stadt loben, was ich mit vollkommener Aufrichtigkeit tun würde; ich könnte Ihnen berichten, dass es zehntausend Bürger in Centuripa gibt, unsere tapfersten und treuesten Verbündeten; und dass sie alle beschlossen haben, dass kein Denkmal dieses Mannes in ihrer Stadt stehen dürfen sollte.

von celine.867 am 11.01.2016
Ich würde die Dekrete der Centuripini verlesen; ich würde diesen Staat loben, was ich höchst wahrhaftig tun könnte; ich würde in Erinnerung rufen, dass es zehntausend Bürger der Centuripini gibt, die tapfersten und treuesten Verbündeten; dass alle diese beschlossen hatten, dass in ihrem Staat kein Denkmal dieses Mannes existieren sollte.

Analyse der Wortformen

civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
commemorarem: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
decem: decem: zehn
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidelissimorumque: fidelis: sicher, treu; que: und
fortissimorum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
laudarem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
monumentum: monumentum: Denkmal, Grabmal
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Recitarem: recitare: vortragen, vorlesen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
statuisse: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verissime: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 739

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen