Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (15)  ›  706

Omnes denique hoc in hac causa intellegent, hoc animo esse siculos ut, si in istum animadversum non sit, sibi relinquendas domos ac sedes suas et ex sicilia decedendum atque adeo fugiendum esse arbitrentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

animadversum

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arbitrentur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

decedendum

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fugiendum

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intellegent

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

istum

iste: dieser (da)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

relinquendas

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

si

si: wenn, ob, falls

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

siculos

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Arationes omnis tota sicilia desertas atque a
• Sed quemadmodum illa credidimus, sic et hoc
• Nam me dies vox latera deficiant, si