Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  685

Itaque eum non solum patronum illius insulae, sed etiam sotera inscriptum vidi syracusis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie9891 am 28.11.2015
So sah ich in Syrakus, dass er in einer Inschrift nicht nur als Schutzherr dieser Insel, sondern auch als ihr Retter geehrt wurde.

von leni842 am 19.02.2023
Daher sah ich ihn nicht nur als Patron dieser Insel, sondern auch als Soter in Syrakus eingeschrieben.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inscriptum

inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln

insulae

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patronum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

sotera

soter: Retter

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Itaque eum non solum patronum illius insulae,
• Nobis itaque eorum altercationes decidentibus placuit non
• Herennius, is quem ille argentariam lepti fecisse