Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  618

Scilicet exspectemus legitimum illud quinquennium; si hoc intervallo non consumpserit, tum denique nomen eius de pecuniis repetundis statuarum nomine deferemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.r am 20.04.2018
Gewiss, warten wir jene gesetzmäßige Fünfjahresfrist ab; wenn er in diesem Zeitraum sie nicht verbraucht haben wird, werden wir schließlich seinen Namen wegen Erpressung unter dem Titel der Statuen zur Anklage bringen.

von kristine.v am 05.10.2014
Offensichtlich sollten wir warten, bis die gesetzliche Fünfjahresfrist abgelaufen ist; wenn er bis dahin nicht das gesamte Geld verbraucht hat, werden wir ihn erst dann wegen Veruntreuung der Statuengelder zur Rechenschaft ziehen.

Analyse der Wortformen

consumpserit

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deferemus

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exspectemus

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intervallo

intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied

intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen

legitimum

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quinquennium

quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium

quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-

repetundis

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statuarum

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Scilicet exspectemus legitimum illud quinquennium; si hoc
• Causam siculorum quam suscepi relinquo, iudicium de
• Pisonis erat, eius qui primus de pecuniis