Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (13)  ›  635

Scilicet exspectemus legitimum illud quinquennium; si hoc intervallo non consumpserit, tum denique nomen eius de pecuniis repetundis statuarum nomine deferemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.r am 20.04.2018
Gewiss, warten wir jene gesetzmäßige Fünfjahresfrist ab; wenn er in diesem Zeitraum sie nicht verbraucht haben wird, werden wir schließlich seinen Namen wegen Erpressung unter dem Titel der Statuen zur Anklage bringen.

Analyse der Wortformen

consumpserit

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

de

de: über, von ... herab, von

deferemus

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

exspectemus

exspectare: warten, erwarten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intervallo

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legitimum

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

nomen

nomen: Name, Familienname

nomine

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecuniis

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quinquennium

quinquennis: fünfjährig, EN: five years old

quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years

repetundis

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money

Scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

statuarum

statua: Standbild, Statue

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Pisonis erat, eius qui primus de pecuniis
• Hortensio praetore, de pecuniis repetundis lis aestimata
• Causam siculorum quam suscepi relinquo, iudicium de