Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (13) › 634

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.d am 01.07.2021
Aber wo denn schließlich oder an welchen Statuen wurde dieses große Geldsumme verbraucht?

von maurice.a am 12.03.2024
Wo genau wurde denn eigentlich das ganze Geld ausgegeben, und welche Statuen können wir uns dafür ansehen?

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consumpta: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuis: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich