Übersetzungen auf Latein.me

von jaden971 am 16.07.2023
Aber dies hätte auf keine Weise geschehen können, wenn ein gewisser Herodotus anwesend gewesen wäre: Ihm sollte jene Stellung und Ehre für dieses Jahr in einer Weise geschuldet werden, dass nicht einmal Climachias dagegen sprechen würde.

von veronika8896 am 04.06.2023
Aber dies hätte in keiner Weise geschehen können, wenn Herodot anwesend gewesen wäre, da alle glaubten, dass ihm für dieses Jahr die Position und Ehre gebührten - so sehr, dass nicht einmal Climachias dagegen argumentiert hätte.

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
climachias: chia: Chiosfeige, Feige von Chios; chius: chiisch, von Chios, aus Chios; clima: Klima, Himmelsgegend, Zone, Landstrich
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
deberi: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putabatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen