Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (12) › 577

Sed is fieri nullo modo poterat si herodotus quidam adesset: ei locus ille atque honos in illum anuum ita deberi putabatur ut ne climachias quidem contra diceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
anuum: anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
climachias: chia: EN: Chian fig; chius: EN: Chian, of Chios; clima: Neigung, Klima, EN: climate, EN: measure of land
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ei: ei: ach, ohje, leider
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putabatur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (12) › 577

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen