Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2)  ›  517

Vidi argenteum cupidinem cum lampade.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.978 am 29.10.2021
Ich sah einen silbernen Amor, der eine Fackel trug.

von yan.c am 28.04.2023
Ich sah den silbernen Cupido mit einer Lampe.

Analyse der Wortformen

argenteum

argenteus: aus Silber, silbern, versilbert

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupidinem

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

lampade

lampas: EN: lamp/lantern

Vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Iste autem homo venerius, adfluens omni lepore
• Memini; vidi simul cum populo romano forum
• Vidi ego in villa hilari et amoena