Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (13) › 613

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfluens: adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with; adfluere: EN: flow on/to/towards/by
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
argenteum: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
de: de: über, von ... herab, von
homo: homo: Mann, Mensch, Person
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iste: iste: dieser (da)
venerius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
venerius: venari: jagen; veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love
veneris: venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
venustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, EN: attractiveness, charm, grace