Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 643

Iste autem homo venerius, adfluens omni lepore ac venustate, de bonis illius in aede veneris argenteum cupidinem posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.t am 16.05.2019
Dieser Venus-ergebene Mann, erfüllt von aller Anmut und Lieblichkeit, stellte aus den Gütern jenes Mannes einen silbernen Cupido im Tempel der Venus auf.

von matheo.m am 22.09.2018
Dieser Verehrer der Venus, erfüllt von Charme und Eleganz, nahm etwas von dessen Eigentum und stellte eine silberne Cupid-Statue in Venusʼ Tempel.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfluens: adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with; adfluere: EN: flow on/to/towards/by
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
argenteum: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
de: de: über, von ... herab, von
homo: homo: Mann, Mensch, Person
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iste: iste: dieser (da)
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
venerius: ius: Recht, Pflicht, Eid; venari: jagen; veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love
venustate: venustare: EN: make lovely/attractive; venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 643

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen