Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 086

Satisne vobis magnam pecuniam venerius homo, qui e chelidonis sinu in provinciam profectus esset, veneris nomine quaesisse videtur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.857 am 27.08.2017
Meint ihr nicht, dass dieser Diener der Venus, der direkt aus Chelidons Armen in die Provinz aufgebrochen ist, genug Geld verdient hat, indem er Venus als Ausrede nutzte?

von ayleen.j am 27.08.2018
Scheint es dir nicht, dass der Mann der Venus, der aus Chelidons Busen in die Provinz aufgebrochen war, genug großes Geld im Namen der Venus gesucht hat?

Analyse der Wortformen

vobis: vobis: euch
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
venerius: ius: Recht, Pflicht, Eid; venari: jagen; veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love
homo: homo: Mann, Mensch, Person
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
chelidonis: chelidon: EN: female pudenda/genitalia
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veneris: venire: kommen; venari: jagen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
quaesisse: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen