Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  490

Quem hominem absentem de litteris corruptis causa incognita condemnasti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.8985 am 05.01.2019
Du hast diesen Mann in seiner Abwesenheit wegen Dokumentenfälschung verurteilt, ohne überhaupt die Fakten des Falls zu kennen.

von Finnja am 18.11.2017
Welchen Mann du, abwesend und bei unbekannter Ursache, wegen verfälschter Schreiben verurteilt hast.

Analyse der Wortformen

absentem

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

condemnasti

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

corruptis

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

incognita

incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Quem hominem absentem de litteris corruptis causa
• Teque eum quem c· sacerdos adhibito consilio
• Postridie mane descendit; agathinum ad se vocat;