Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (10) › 499

Quod illi iudices multo in leviore causa statuerunt aequitatem secuti, vos id statuere in gravissima causa, praesertim aliorum auctoritate iam confirmatum, dubitabitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confirmatum: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmatus: bestätigt, mutig
gravissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dubitabitis: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
leviore: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secuti: seci: unterstützen, folgen
statuerunt: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (10) › 499

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen