Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (10)  ›  482

Cum esset sthenius civitatis suae nobilissimus, amplissima cognatione, plurimis amicitiis, cum praeterea tota sicilia multum auctoritate et gratia posset, invenire neminem siculum potuit qui pro se cognitor fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiis

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amplissima

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cognatione

cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft

cognitor

cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

invenire

invenire: erfinden, entdecken, finden

multum

multum: Vieles

plurimis

multus: zahlreich, viel

neminem

nemo: niemand, keiner

nobilissimus

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

plurimis

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

siculum

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Postremo estne hic qui et animum in
• Neminem carthaginiensem in sicilia esse; neminem siculum
• Postumi suffectus esset, decretae sunt eumque, cum