Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (10) › 477

Ex istis etiam tu rebus effugere te posse confidis, cum te nos non opinione dubia, sed tuis vestigiis persequamur, quae tu in tabulis publicis expressa ac recentia reliquisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
confidis: confidere: vertrauen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expressa: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
persequamur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentia: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reliquisti: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tuis: tuus: dein
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (10) › 477

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen