Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 420

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cogitaret: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homo: homo: Mann, Mensch, Person
improbus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nefarius: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
occultarat: occultare: verbergen, verstecken
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tacere: tacere: schweigen, still sein
potuetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten