Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  378

Attendite diligenter; invenietis enim id facinus natum a cupiditate, auctum per stuprum, crudelitate perfectum atque conclusum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.u am 20.12.2018
Beobachtet sorgfältig; ihr werdet entdecken, dass dieses Verbrechen aus Gier geboren wurde, durch Korruption wuchs und in seinem grausamen Ende vollendet wurde.

von maya.n am 12.07.2020
Achtet sorgfältig; ihr werdet fürwahr dieses Verbrechen geboren aus Gier, gewachsen durch Ausschweifung, durch Grausamkeit vollendet und beschlossen finden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

attendite

attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen

auctum

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

conclusum

concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden

conclusum: Schlussfolgerung, Folgerung, Beschluss, Ergebnis, eingeschlossener Raum, Gehege, Ende

conclusus: abgeschlossen, beendet, eingeschränkt, geschlossen, eingeschlossen, Schlussfolgerung, Ende, Ergebnis

crudelitate

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

cupiditate

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

diligenter

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

invenietis

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

natum

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perfectum

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

stuprum

stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht

Ähnliche Textstellen

• Attendite diligenter; invenietis enim id facinus natum
• Attendite, iudices, diligenter.
• Haec dum breviter expono, quaeso, ut fecistis