Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 340

Itaque a subselliis discessit, idemque hoc praeter siculos ceteri sopatri amici advocatique fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.902 am 03.04.2016
Und so verließ er die Bänke, und dasselbe taten, mit Ausnahme der Sikeler, die übrigen Freunde und Anwälte des Sopatrus.

von leonie.h am 01.01.2022
Daher verließ er seinen Sitz, und alle anderen Freunde und Anwälte von Sopater taten dasselbe, mit Ausnahme der Sizilianer.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
advocatique: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; que: und, auch, sogar; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
discessit: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
siculos: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
subselliis: subsellium: niedrige Bank, Sitzbank, Sitz im Theater oder Gerichtssaal

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen