Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.q am 31.01.2015
Es gab nichts in der Sache, das furchteinflößend oder auch nur zweifelhaft erschien.

von janis939 am 09.01.2019
In der Sache schien nichts zu sein, was gefürchtet oder überhaupt bezweifelt werden musste.

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dubitandum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metuendum: metuere: (sich) fürchten
Nihil: nihil: nichts
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)