Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (7) › 322

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dubitandum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metuendum: metuere: (sich) fürchten
Nihil: nihil: nichts
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)