Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  299

Hoc iure sunt socii ut iis ne deplorare quidem de suis incommodis liceat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.u am 31.10.2023
Nach diesem Gesetz ist es den Verbündeten nicht einmal erlaubt, sich über ihre eigenen Schwierigkeiten zu beklagen.

von elina962 am 10.12.2015
Nach diesem Gesetz befinden sich die Verbündeten in einer solchen Lage, dass ihnen nicht einmal das Beklagen ihrer eigenen Missstände gestattet ist.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

deplorare

deplorare: beklagen, betrauern

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

de

de: über, von ... herab, von

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

incommodis

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodus: unbequem

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Ähnliche Textstellen

• Hoc iure sunt socii ut iis ne
• Sin vero creditor, postquam iure dominii hoc
• Hoc mihi metellus non eripuit; haec etiam