Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 281

Quod heraclium restitui iusserat ac non restituebatur, quisquis erat eductus senator syracusanus ab heraclio, duci iubebat; itaque permulti ducti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle973 am 26.04.2015
Da das von Heraclius angeordnete Geld nicht zurückgezahlt wurde, wurde angeordnet, jeden Senator aus Syrakus, der von Heraclius nominiert worden war, festzunehmen; infolgedessen wurden viele in Gewahrsam genommen.

von lucie.x am 30.05.2016
Weil er angeordnet hatte, dass das heraclische Geld zurückgegeben werden sollte und es nicht zurückgegeben wurde, befahl er, jeden Senator, den Heraclius aus Syrakus mitgebracht hatte, wegzuführen; und so wurden sehr viele weggeführt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eductus: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
permulti: permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restituebatur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
senator: senator: Senator, Ratsherr
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
syracusanus: syracuses: Syrakus (Plural)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen