Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 280

Fecerat hoc egregie primo adventu metellus, ut omnis istius iniurias, quas modo posset, rescinderet et inritas faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.845 am 03.03.2022
Metellus hatte dies bei seiner ersten Ankunft hervorragend bewerkstelligt, sodass er alle Ungerechtigkeiten dieses Mannes, soweit er es vermochte, aufheben und ungültig machen konnte.

von mattheo.r am 11.07.2024
Als Metellus erstmals ankam, erledigte er die Aufgabe hervorragend, indem er so viele ungerechte Handlungen dieses Mannes wie möglich aufhob und für ungültig erklärte.

Analyse der Wortformen

adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
egregie: egregie: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, vortrefflich, trefflich; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iniurias: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; injuriare: verletzen, beschädigen, schädigen, beleidigen, Unrecht zufügen; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
inritas: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
metellus: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel; tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rescinderet: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen